In den Vreemde / In foreign parts (2000)

Hoe groot is de oplage van bijvoorbeeld Argus? How many copies are made (will be made) of for instance Argus?

Het hoofdwerk en de hoofdsupplementen van een jaargangenproject hebben geen maximale oplage, maar de reguliere supplementen wel. Daarvan worden er maximaal honderd verspreid. Argus heeft dus nooit meer dan honderd abonnees tegelijk. Andere jaargangenprojecten en cyclusobjecten hebben overigens grotere of kleinere oplagen.

The number of mainworks and main supplements of a volumesproject have no maximum, but the regular supplements have: never more than one hundred copies. So Argus has not more than one hunderd subscribers at a time. Other volumesprojects and cyclusobjects mostly have a different number of copies.

Kan iedere abonnee de supplementen naar eigen idee aanbrengen? Is it the intention that subscribers introduce supplements just as they like it?

Keikkeik geeft de mogelijkheden van een nieuw supplement aan op een bijgeleverd ‘bewijs van authenticiteit’. Toch is het aantal combinatiemogelijkheden erg groot. Daaruit kiest de abonnee natuurlijk wel zelf. Ook kan er vaker gewisseld worden dan eens per (half) jaar. Vanzelfsprekend kan de abonnee ook besluiten een nieuw supplement juist niet aan te brengen.

On an additional ‘certificate of authenticity’ Keikkeik explains the possibilities of a new supplement. Nevertheless there are quite a few ways to combine supplements. Of course, the subscriber is free to make his own choise out of these suggestions. It’s obvious that one can exchange supplements more often than every six or twelve months. Or the subscriber decides not to introduce it at all.

Wat kost een object? What’s the price of such an object?

Jaargangenprojecten en cyclusobjecten verschillen sterk van prijs. Een klein object als het Portable Personal Landscape kost bijvoorbeeld slechts €20. Het hoofdwerk en de hoofd-supplementen van Argus kosten samen €430. Een jaarabonnement (twee supplementen) kost €50.

Volumesprojects and cyclusobjects have very different prices. A little object like the Portabel Personal landscape only costs €20. The mainwork and the main supplements of Argus cost €430 together. A subscription for a year (two supplements) costs €50.

Hoe weet ik hoe groot de oplage van een supplement is? How do I know how many copies of a supplement are made?

Op het eerste bewijs van authenticiteit van een jaargang, wordt steeds vermeld hoe groot de oplage van de supplementen was in de dan afgelopen jaargang.

The number of supplements in the past volume will always be mentioned on the first certificate of authenticity of a volume.

Hoe lang bestaan deze projecten al? Since when do projects like this excist?

Argus is het oudste jaargangenproject van Keikkeik en ging van start in 1991 met de uitgave van het hoofdwerk. In 1992 zagen de vier hoofdsupplementen het licht. Sindsdien verschijnen er elk jaar twee reguliere supplementen.

Argus is the oldest Keikkeik volumesproject, it started in 1991 when the mainwork was produced. In 1992 the four main supplements werde added. Since then two regular suplements come out every year.