Een van de Argus-varianten. Vanaf 1991 One of the Argus-variants. From 1991

Wat is de achterliggende gedachte bij het werk van Keikkeik? What is the underlying idea in the work of Keikkeik?

In het werk van Keikkeik vormen de vrijheid om te kunnen kiezen, maar ook de dwang om altijd te móeten selecteren en de ingrijpende gevolgen van toe- of afwijzing een steeds terugkerend thema. Bij de jaargangenprojecten en cyclusobjecten komt dat thema zowel inhoudelijk als praktisch naar voren.

Freedom of choise, but also the obligation to select and the drastic effects of assignement and rejection are a returning theme in the Keikkeik-works. In the volumes projects and cyclusobjects this theme is worked out theoretically and practically.

Hoe apart is een exemplaar van zo’n object? How exclusive is a copy of an object like this?

Door de vele supplementen zijn er nogal wat combinatiemogelijkheden. Zeker bij de jaargangenprojecten. Ieder (half) jaar, bij het verschijnen van een nieuw supplement, komen er tientallen combinatiemogelijkheden bij. Het wordt daarmee steeds minder voor de hand liggend, dat twee abonnees op hetzelfde moment dezelfde combinatie maken. Zo levert een werk in oplage dus toch een (bijna) uniek werk op.

There are a lot of possibilities in combining the many supplements. Especially where it concerns the volumesprojects. Every (half) year, when a new supplement has come out, dozens of new combinations are possible. The chance that two subscribers make the same choises at the same time is sharply decreasing then.

Zijn eerder verschenen supplementen van jaargangenprojecten nog verkrijgbaar? Are supplements of volumesprojects that came out in the past still for sale?

Nee, in tegenstelling tot de hoofdsupplementen, die iedereen ontvangt bij het hoofdwerk, zijn reguliere supplementen alleen verkrijgbaar tot een jaar na uitgave.

No, every new subscriber wil get the mainsupplements that belong tot the mainwork, but the regular supplements are only for sale in the year after which they are ‘published’.